COVID Guidance Summary for Parents / Guardians

--- Published on August 09th 2021 ---
Children with face mask back to school in classroom after covid-19 lockdown - Teacher helping kid to use computer doing hybrid education class after school reopening

NUSD Families and Staff,

A reminder of changes in COVID quarantining, social distancing and more are included in this communication.  Please review this information, save it as an e-file or print it out.  This will help reduce confusion as this year’s approach to COVID is very much different than the state and county required last year.

Social/Physical Distancing Not Required
When other prevention strategies are used such as face coverings, physical distancing is not required. For good traffic flow, we may continue some directional arrows applied at our school sites. Plexiglass will continue to be in place for now. Desks will generally continue to be 3 feet apart although not required. We will resume to our normal capacity on school busses and in school lunch areas. 

Wearing a Mask Appropriately Indoors Can Eliminate Quarantining for Students
As we mentioned, all students are required to wear a mask/face covering at school. If students come to school without a mask/face covering, they will be offered one from the front office staff at no cost. This applies even if your student has been vaccinated.  If a student refuses to wear a mask/face covering, and they do not have a valid medical exemption, site administration will work with the family to resolve the issue. 

  • The best news for 12+ year old students: If a student is vaccinated and is asymptomatic (they have no symptoms), they DO NOT need to quarantine. These students stay in school learning.  A reminder – NUSD provides vaccinations at no charge. 
  • No Quarantine Option for Families. If a student is vaccinated or not and is exposed to COVID while appropriately wearing a face covering, they DO NOT have to be quarantined if their parent/guardian agrees for them to be tested at least twice in a 10-day period.  Rapid testing is offered by NUSD and will provide immediate results. It’s free and can be done at a school site.  We will work very hard to coordinate testing time with parent work hours when necessary. In essence, a student comes to school, gets tested, and in about 15 minutes knows whether he/she can be on campus or tests positive and needs to go home.  This is the best way to keep our 11 and under students in school and as safe as we can. 

“The Modified Quarantine” – CDPH K-12 Quarantine required for Unvaccinated Students when one or both parties were not appropriately wearing a mask, as required in K-12 indoor settings.  Quarantine recommendations for unvaccinated individuals who were not appropriately wearing their masks indoors, and are asymptomatic (no symptoms) may discontinue self-quarantine under the following conditions:

  • Quarantine can end after Day 10 from the date of last exposure without testing; OR
  • Quarantine can end after Day 7 if a diagnostic specimen is collected after Day 5 from the date of last exposure and tests negative.

Variants:  As of now, the best course of protection with new variants is vaccination.  Masking is another layer of protection.  Add in handwashing, sanitizing, temperature checks at home (and option at school), rigorous cleaning of schools, testing options, and weekly access to a doctor for the insured families in NUSD and Natomas Unified is doing all it can to keep our students in a “well-rounded” state of health.

Upgraded Air Filters and HEPA Filters 
We will continue to use upgraded air filters in our HVAC units and additional HEPA filters in classrooms and other spaces throughout schools while continuing with our daily cleanings in classrooms and other common areas. We will likely continue these practices to help lessen the spread of colds and flus. 

Continue to keep students home when sick
Continue to keep students home if they are feeling sick, and if someone in your home is sick with flu-like symptoms such as high fever, cough, runny nose, sore throat, runny nose, and fatigue/ muscle and body aches. Be sure to contact your doctor if it involves difficulty breathing, and loss of taste and smell. We have tremendous empathy for working families, single parents, and others when your student has symptoms and you have to be at work. We encourage you to develop a plan now, so you have options in place.  Adhering to this will help us keep students in-person.  

Visitors on campus
Schools will limit non-essential visitors and volunteers who are not fully vaccinated. Schools will initially reduce visitors and volunteers who are vaccinated until we can come up with a process that will ensure stronger protocols at each school. 

Extracurricular Activities, Sports and the Arts
We just received guidance today, yes, 2.5 days before school starts on a variety of issues such as music, athletics, rallies, etc. Athletics is moving ahead.  There is some planning necessary for some other areas.  More to come as our team analyzes what we received today.

NUSD Communications

En español

Familias y personal de NUSD,

En esta comunicación se incluye un recordatorio de los cambios en la cuarentena de COVID, el distanciamiento social y otros.  Por favor, revise esta información, guárdela como archivo electrónico o imprímala.  Esto ayudará a reducir la confusión, ya que el enfoque de este año para COVID es muy diferente de lo que el estado y el condado requirieron el año pasado.

No es necesario el distanciamiento social/físico
Cuando se utilicen otras estrategias de prevención, como el cubrebocas, no será necesario el distanciamiento físico. Para una buena fluidez del tráfico, es posible que sigamos aplicando algunas flechas direccionales en nuestros centros escolares. El plexiglás continuará en su lugar por ahora. Los pupitres seguirán estando generalmente a 3 pies de distancia, aunque no es necesario. Retomaremos nuestra capacidad normal en los autobuses escolares y en las áreas de almuerzo de las escuelas.

Llevar una cubrebocas adecuada en el interior puede eliminar la cuarentena de los estudiantes
Como hemos mencionado, todos los estudiantes deben llevar un mascara/cubrebocas en la escuela. Si los estudiantes vienen a la escuela sin una mascara/cubrebocas, el personal de la oficina les ofrecerá una sin costo alguno. Esto se aplica incluso si su estudiante ha sido vacunado.  Si un estudiante se niega a usar una mascara/cubrebocas, y no tiene una exención médica válida, la administración de la escuela trabajará con la familia para resolver el problema.

  • La mejor noticia para los estudiantes de 12 años en adelante: Si un alumno está vacunado y es asintomático (no tiene síntomas), NO necesita estar en cuarentena. Estos estudiantes permanecen en la escuela aprendiendo.  Un recordatorio – NUSD proporciona las vacunas sin costo alguno.
  • No hay opción de cuarentena para las familias. Si un estudiante está vacunado o no y se expone al COVID mientras usa apropiadamente una cubrebocas, NO tiene que ser puesto en cuarentena si su padre/tutor está de acuerdo en que se le haga la prueba por lo menos dos veces en un período de 10 días. La prueba rápida es ofrecida por NUSD y proporcionará resultados inmediatos. Es gratis y se puede hacer en la escuela. Trabajaremos muy duro para coordinar el tiempo de las pruebas con las horas de trabajo de los padres cuando sea necesario. En esencia, un estudiante viene a la escuela, se hace la prueba, y en unos 15 minutos sabe si puede estar en el campus o da positivo y necesita ir a casa.  Esta es la mejor manera de mantener a nuestros estudiantes de 11 años o menos en la escuela y tan seguros como podamos.

“La Cuarentena Modificada” – CDPH K-12 Cuarentena requerida para los estudiantes no vacunados cuando una o ambas partes no estaban usando apropiadamente un cubrebocas, como se requiere en ambientes interiores K-12. Las recomendaciones de cuarentena para los individuos no vacunados que no llevaban adecuadamente sus máscaras en el interior, y son asintomáticos (sin síntomas) pueden suspender la auto cuarentena bajo las siguientes condiciones:

  • La cuarentena puede terminar después del Día 10 a partir de la fecha de la última exposición sin pruebas; O
  • La cuarentena puede terminar después del día 7 si se recoge una muestra de diagnóstico después del día 5 desde la fecha de la última exposición y da negativo.

Variantes:  Por el momento, la mejor medida de protección contra las nuevas variantes es la vacunación.  La máscara es otra capa de protección.  Añadir en el lavado de manos, desinfección, controles de temperatura en el hogar (y la opción en la escuela), la limpieza rigurosa de las escuelas, las opciones de prueba, y el acceso semanal a un médico para las familias aseguradas en NUSD y en el Distrito de Natomas está haciendo todo lo posible para mantener a nuestros estudiantes en un ” completo ” estado de salud.

Filtros de aire actualizados y filtros HEPA 
Seguiremos utilizando filtros de aire mejorados en nuestras unidades de HVAC y filtros HEPA adicionales en las aulas y otros espacios en todas las escuelas, mientras continuamos con nuestras limpiezas diarias en las aulas y otras áreas comunes. Es probable que continuemos con estas prácticas para ayudar a disminuir la propagación de resfriados y gripes.

Continúe manteniendo a los estudiantes en casa cuando estén enfermos
Continúe manteniendo a los estudiantes en casa si se sienten enfermos, y si alguien en su casa está enfermo con síntomas similares a los de la gripe, como fiebre alta, tos, secreción nasal, dolor de garganta, goteo nasal y fatiga/dolores musculares y corporales. Asegúrese de ponerse en contacto con su médico si hay dificultad para respirar y pérdida del gusto y el olfato. Sentimos una enorme empatía por las familias que trabajan, los padres solteros y otros cuando su estudiante tiene síntomas y usted tiene que estar en el trabajo. Le animamos a que desarrolle un plan ahora, para que tenga opciones establecidas.  Cumplir con esto nos ayudará a mantener a los estudiantes en persona.

Visitantes en el campus
Las escuelas limitarán las visitas no esenciales y los voluntarios que no estén totalmente vacunados. Las escuelas reducirán inicialmente las visitas y los voluntarios que estén vacunados hasta que podamos establecer un proceso que garantice protocolos más sólidos en cada escuela.

Actividades extraescolares, deportes y artes
Acabamos de recibir orientaciones hoy, sí, dos días y medio antes de que comiencen las clases, sobre una serie de cuestiones como la música, el atletismo, las concentraciones, etc. El atletismo sigue adelante.  Es necesario planificar algunas otras áreas.  Habrá más información cuando nuestro equipo analice lo que hemos recibido hoy.

Comunicaciones del NUSD