Message from Superintendent

--- Published on April 02nd 2020 ---
Natomas Unified School District logo

NUSD Families,

So wow, it’s been a whirlwind 24 hours. Let me breakdown for you some of the state decisions, local actions in Natomas Unified, and things we still must determine.

Natomas Unified will finish the 2019-20 year through its virtual/distance learning programs.


  • Tuesday evening the State Superintendent of Public Instruction stated, “Due to the current safety concerns and needs for ongoing social distancing, it appears that our students will not be able to return to school campuses before the end of the school year.” 
  • Yesterday, the state shared that families should expect that the traditional, in-seat form of the 2019-2020 school year was over.  That message reinforced expectations that distance/virtual learning and feeding students continue. It also encouraged labor and management to collaborate and get to resolutions.  Thankfully, our local CSEA and NTA leaders worked with us quickly, and Natomas Unified is well ahead of many other districts across the state. In fact, much credit to many Sacramento area districts for their efforts to move forward.  Their ideas and resources have been appreciated as districts are sharing and exchanging ideas freely. It’s been inspiring.
  • The sudden state announcements did not allow us to approach our seniors as we were planning.  In NUSD, we have been preparing for this announcement; however, it just materialized quickly as state leaders felt they needed to get other districts who were facing challenges up and moving.

Locally here in NUSD:

  • In the same time period, we distributed over 5,100 Chromebooks to students.  We started rolling out WiFi hotspots to families last night. Thousands of students have access to remediation and enrichment learning.
  • Next week, we keep working on the kinks, and then we have Spring Break.  
  • April 20th, we sprint to the end of the school year.
  • A few things for seniors and older students:
    • Attached is the California State University and University of California guidance for how the winter, spring and summer sessions will be handled for you.  Kudos to the state for focusing on students first and being flexible.
    • Graduation – We do not have an answer for you yet.  I want to be honest and state that unless a cure is developed within weeks and the shelter-in-place lifted, the Golden 1 Center does not look hopeful.  We will send a survey to seniors soon and ask them for their input on attempting a virtual ceremony, postponing the ceremony until later in the summer, or if there is another, safe, reasonable approach.
    • Some of you need credits to graduate and/or get grades up to graduate/finish off college requirements.  Counselors are analyzing your transcripts now but do not wait. Email your counselor and/or call into our Virtual School Offices that had a “soft opening” today.  Click this link for a list of new emails and phone numbers to reach out to our new Virtual School Offices.
    • Other high school students and 8th graders in courses such as Spanish, please take a look at the attached CSU/UC documents as well.  You can also click this link for more details about UC guidelines.
    • To the seniors and their families, I want to acknowledge that this is not the ending to your K-12 education anyone wanted.

Virtual School Offices: 

  • Virtual School Offices opened with a soft launch today.  These new phone numbers and emails (click here) will provide families a system where they can reach out to office staff and principals virtually. We believe the creation of the Virtual Offices will allow families to feel connected and hopefully be a source of comfort for them when the bumps and bruises of this adventure surely happen. We anticipate that through the soft launch, we can work out any glitches before Distance Learning begins April 20, 2020. Our district does not re-open until April 20th, but until then during our pilot, we are here to assist you.
  • Each site has created a “workflow” and has identified staff who will answer calls and respond to emails. To do this, each site has been provided 2-3 cell phones for identified staff and the main school number will be forwarded as appropriate. In addition, each site will have a “generic” virtual office email monitored by the principals and/or designee such as “[email protected]”. Each site website will include a “Virtual Office” tab with further information.  Flyers announcing the Virtual Office soft launch were provided at the Chromebook distribution events this week, and a flyer that lists the virtual contact information for each school site is available on each school website in both English and Spanish, and the entire list for all schools can be accessed at this link.  

Virtual Departments at the Ed Center/Service Center:

  • Similar to the Virtual School Offices, virtual departments at the Ed Center and Service Center are scheduled to soft launch on Friday, April 3.  Click this link for the appropriate contact information. This information will be placed on the NUSD website in both English and Spanish.

Virtual After-School/Mentoring Programs:

  • Finally…This only applies to students who were enrolled in after school programs before we closed our buildings or already in mentoring programs.  NUSD still has opportunities for students, who were already enrolled during the 2019-20 school year, to participate in their after-school or mentoring program(s). Some programs have already started reaching out to families while others will be reaching out fairly soon on how your student(s) can continue to participate virtually if they have been enrolled in the program this year.
  • NUSD is working closely with our program providers to offer enrichment opportunities and to continue to support engagement for students outside of their normal school instruction.  If you have any questions about your student(s) participating in the programs provided at their school(s), or if your student has not received communication from our partners even though they have been enrolled for the 2019-20 school year, please contact your student’s school through the new virtual office contact information attached.

Summer School:

  • Summer School is in question.  Major events like Wimbledon and PGA events in late June/July are already canceled.  We do not know what the next steps are for summer learning. Hang in there with us as we are on this journey together.

I want to thank our Natomas Unified community.  What a cool place to be a part of with so much participation and support from parents, students, local elected leaders, our amazing staff and our Board of Trustees.  This journey together is just beginning, but it is nice to have so many “hands” lifting our kids up (in spirit of course) because we all need to practice social distancing and wash our hands.  In all honesty, nothing will replace the day to day, in-person contact that helps develop well-rounded students. I also choose to look at the bright spots. With no instructional time lost to state testing, less end of the year activities than often consume the last two weeks of school, and a great staff…we will do more to further educate our students than thought possible two weeks ago.  Hold onto that belief and faith. I am, and it helps. Please do your best to take care and stay healthy.

Chris Evans

Mensaje del Superintendente

Así que wow, ha sido un torbellino las 24 horas. Permítanme analizar algunas de las decisiones estatales, las acciones locales en el Distrito de Natomas y las cosas que aún debemos determinar.

El Distrito de Natomas terminará el año 2019-20 a través de sus programas de aprendizaje virtual/a distancia.

En todo el estado:

  • El martes por la noche, el Superintendente de Instrucción Pública del Estado declaró: “Debido a las preocupaciones de seguridad actuales y las necesidades de distanciamiento social continuo, parece que nuestros estudiantes no podrán regresar a los planteles escolares antes del final del año escolar”.
  • Ayer, el estado compartió que las familias deben esperar que la forma tradicional en el asiento del año escolar 2019-2020 haya terminado. Ese mensaje reforzó las expectativas de que el aprendizaje a distancia/virtual y la alimentación de los estudiantes continúen. También alentó a los trabajadores y la administración a colaborar y llegar a resoluciones. Afortunadamente, nuestros líderes locales de CSEA y NTA trabajaron con nosotros rápidamente, y el Distrito de Natomas está muy por delante de muchos otros distritos en todo el estado. De hecho, agradecemos a muchos distritos del área de Sacramento por sus esfuerzos para seguir adelante. Sus ideas y recursos han sido apreciados ya que los distritos comparten e intercambian ideas libremente. Ha sido inspirador.
  • Los repentinos anuncios estatales no nos permitieron acercarnos a nuestros estudiantes seniors como estábamos planeando. En NUSD, nos hemos estado preparando para este anuncio; sin embargo, se materializó rápidamente ya que los líderes estatales sintieron que necesitaban que otros distritos quienes enfrentaban desafíos pudieran estar en marcha.

Localmente aquí en NUSD:

  • En el mismo período, distribuimos más de 5,100 Chromebooks a los estudiantes. Anoche comenzamos a implementar puntos de acceso WiFi para familias. Miles de estudiantes tienen acceso a la remediación y al aprendizaje enriquecedor.
  • La próxima semana, seguiremos trabajando en las fallas, y luego tendremos vacaciones de primavera.
  • Del 20 de abril, corremos hacia el final del año escolar.
  • Algunas cosas para Seniors y estudiantes mayores:
    • Se adjunta la guía de la Universidad Estatal de California y la Universidad de California sobre cómo se van a manejar las sesiones de invierno, primavera y verano. Felicitaciones al estado por enfocarse primero en los estudiantes y ser flexible.
    • Graduación: aún no tenemos una respuesta para usted. Quiero ser honesto y afirmar que al menos que se desarrolle una cura en pocas semanas y se levante el refugio en el lugar, el Centro de Golden 1 no parece prometedor. Pronto enviaremos una encuesta a Seniors pediremos su opinión sobre el intento de una ceremonia virtual, posponiendo la ceremonia hasta más tarde en el verano, o si hay otro enfoque seguro y razonable.
    • Algunos Seniors necesitan créditos para graduarse y/u subir sus calificaciones para graduarse/terminar los requisitos de la universidad. Los consejeros están analizando su constancia de estudios ahora, pero no esperen. Envíe un correo electrónico a su consejero y/o llame a nuestras oficinas de escuelas virtuales que hoy tuvieron su primer “lanzamiento”. Se adjunto una lista de nuevos correos electrónicos y números de teléfono para comunicarse con nuestras nuevas oficinas de escuelas virtuales.
    • Otros estudiantes de secundaria y estudiantes de 8vo grado en cursos como español, miren también los documentos adjuntos de CSU/UC. También puede hacer clic en este enlace a un comunicado de prensa de UC.
    • Para Seniors y sus familias, quiero reconocer que este no es el final de su educación K-12 que todos quisieran.

Oficinas Escolares Virtuales

Las Oficinas Escolares Virtuales abrieron con un lanzamiento preliminar el día de hoy. Estos nuevos números de teléfonos y correos electrónicos (ver adjunto) proporcionarán a las familias un sistema donde ellos puedan comunicarse con el personal de oficina y directores virtualmente. Nosotros creemos que la creación de Oficinas Virtuales permitirá a las familias sentirse conectadas y esperamos que sea una fuente de confort para ellos cuando los baches y contusiones de esta aventura ciertamente pase. Nosotros anticipamos que, por medio del lanzamiento preliminar, nosotros podremos resolver cualquier falla antes de comenzar con el Aprendizaje a Distancia el 20 de abril de 2020. Nuestro distrito no reabrirá hasta el 20 de abril, pero hasta entonces durante nuestro piloto de prueba, estamos aquí para ayudarles.

Cada plantel ha creado un “flujo de trabajo” y ha identificado personal que responderá llamadas y correos electrónicos. Para hacer esto, cada plantel escolar ha sido proporcionado 2-3 teléfonos celulares para personal identificado y el número de teléfono principal de la escuela se trasmitirá según sea apropiado. Además, cada plantel tendrá un correo electrónico de oficina virtual “genérico” monitoreado por los directores y/o personal designado tal como “[email protected]”. cada página web de cada plantel incluirá una ficha de “Oficina Virtual” con información adicional. Folletos anunciando el lanzamiento preliminar de la Oficina Virtual fueron proporcionados en el evento de distribución de Chromebooks esta semana, y un folleto que enlista la información de contacto virtual para cada escuela está adjunto a este correo electrónico. Este folleto será colocado en la página web de NUSD tanto en español como en inglés.

Departamentos Virtuales en el Centro de Educación y Centro de Servicios

Similares a las Oficinas Escolares Virtuales, departamentos virtuales en el Centro Educativo y Centro de servicios están programados con el lanzamiento virtual el viernes, 3 de abril. Adjunta está la información de contacto apropiada. Este folleto será colocado en la página web de NUSD tanto en inglés como en español.

Programas Virtuales después de la Escuela/Tutoría

Finalmente…Esto solo aplica a estudiantes quienes estén inscritos en programas para después de la escuela antes de que nosotros cerramos nuestros edificios o que estuvieran ya en programas de tutoría.

NUSD aún tiene oportunidades para estudiantes, quienes ya estaban inscritos durante el año escolar 2019-20, para participar en el/los programas después de la escuela o de tutoría. Algunos programas ya han comenzado a comunicarse con las familias mientras que otros se estarán comunicando muy pronto en como su(s) estudiante(s) puede continuar participando virtualmente si ellos han estado inscritos en el programa este año.

NUSD está trabajando muy de cerca con nuestros proveedores de programa para ofrecer oportunidades de enriquecimiento y continuar apoyando la participación de estudiantes fuera de su instrucción escolar normal. Si usted tiene alguna pregunta acerca de la participación de su estudiante en los programas proporcionados en su(s) escuela(s), o si su estudiante no ha recibido comunicación de nuestros asociados, aunque ellos han estado inscritos en el año escolar 2019-20, por favor contacte la escuela de su estudiante por medio de la información de contacto de la nueva oficina virtual aquí adjunta.

Escuela de Verano

La Escuela de Verano está en cuestión. Eventos mayores como eventos de Wimbledon y PGA a finales de junio/julio han sido ya cancelados. Nosotros no sabemos cuáles serán los próximos pasos para el aprendizaje de verano. Resista allí con nosotros, estamos en este recorrido juntos.

Yo quiero agradecer a nuestra comunidad del Distrito de Natomas. Qué mejor lugar para ser parte de con tanta participación y apoyo de los padres, estudiantes, líderes locales elegidos, nuestro maravilloso personal y nuestra Mesa Directiva. Este recorrido juntos es solo el comienzo, pero es agradable tener tantas “manos” levantando a nuestros hijos (en espíritu por supuesto) porque todos necesitamos practicar distanciamiento social y lavar nuestras manos. Con toda honestidad, nada reemplazará el día a día, en contacto personal que ayuda con el desarrollo de los estudiantes.    También elijo mirar los puntos brillantes. Sin tiempo de instrucción perdido para las pruebas estatales, menos actividades de fin de año que a menudo consumen las últimas dos semanas de escuela y un excelente personal … haremos más para educar a nuestros estudiantes de lo que se creía posible hace dos semanas. Aférrate a esa creencia y fe. Yo lo haré y ayuda. Por favor, haga todo lo posible para cuidarse y mantenerse saludable.

Chris Evans