July 26, 2021
NUSD Families and Staff,
Both California and Sacramento County have expressed that they want as many students in-person as possible. Natomas Unified 100% agrees. Let’s clear some things up. At first, local, state, and national media reported that California was requiring masks for all students or banning students from school without masks. California is REQUIRING masks for all people on a school campus, whether they are vaccinated or not. That’s not guidance, that is a mandate. The consequences for a student not wearing a mask is a local decision, as it has been for months. Some of the media coverage left people to believe wearing masks/face coverings was a local decision. It is not a local decision, but a California mandate. Masks/face coverings ARE required while INDOORS at school. Outdoors, at schools, masks/face coverings are NOT required.
We have been told that the state has determined that since 11 and under cannot be vaccinated and social distancing is not required at schools, that wearing masks/face covering is the safest approach for now. This is supposed to be revisited in the fall. Last week, the American Academy of Pediatrics (AAP) recommended everyone over the age of two on a school campus, even if vaccinated, wear a mask or appropriate face covering. The AAP shares, “the benefits of in-person school outweigh the risks in almost all circumstances…” https://www.aappublications.org/news/2021/07/18/schools-071821.
This is starting to feel like a bit of a roller coaster ride again. And, we are all hoping the “twists and turns” stay mild, or better yet, go away. For today, right at this moment – we are using the July 12, 2021, State Guidance for Schools to plan for 2021-22. As of last week, Sacramento County strongly recommended mask wearing indoors in public places. Within hours, Los Angeles County was mandating masks indoors. Frankly, I suspect all of us are COVID and mask exhausted. Through all of this, Natomas Unified continues to be here for our students and our community. Whether it is academics, social-emotional well-being, or physical health, we have set in motion a well-rounded series of actions to support our students and families. We will follow the State’s July 12, 2021 guidance. And there are some changes to allow for in-person instruction as there is widespread agreement among agencies that the positives of in-person education and socialization outweighs the medical risks in almost all situations. Below are some summaries that will help.
Wearing a Mask Appropriately Indoors Can Eliminate Quarantining for Students
As we mentioned, all students are required to wear a mask/face covering at school. If students come to school without a mask/face covering, they will be offered one from the front office staff at no cost. This applies even if your student has been vaccinated. If a student refuses to wear a mask/face covering, and they do not have a valid medical exemption, site administration will work with the family to resolve the issue.
- The best news for 12+ year old students: If a student is vaccinated and is asymptomatic (they have no symptoms), they DO NOT need to quarantine. These students stay in school learning. A reminder – NUSD provides vaccinations at no charge. Our next vaccination clinic is July 31, 2021, from 8am – 3pm at Natomas High School. Click here to schedule your student to receive the vaccine if they are at least 12 years old.
- No Quarantine Option for Families. If a student is vaccinated or not and is exposed to COVID while appropriately wearing a face covering, they DO NOT have to be quarantined if their parent/guardian agrees for them to be tested at least twice in a 10-day period. Rapid testing is offered by NUSD and will provide immediate results. It’s free and can be done at a school site. We will work very hard to coordinate testing time with parent work hours when necessary. In essence, a student comes to school, gets tested, and in about 15 minutes knows whether he/she can be on campus or tests positive and needs to go home. This is the best way to keep our 11 and under students in school and as safe as we can.
“The Modified Quarantine” – CDPH K-12 Quarantine required for Unvaccinated Students when one or both parties were not appropriately wearing a mask, as required in K-12 indoor settings. Quarantine recommendations for unvaccinated individuals who were not appropriately wearing their masks indoors, and are asymptomatic (no symptoms) may discontinue self-quarantine under the following conditions:
- Quarantine can end after Day 10 from the date of last exposure without testing; OR
- Quarantine can end after Day 7 if a diagnostic specimen is collected after Day 5 from the date of last exposure and tests negative.
Variants: As of now, the best course of protection with new variants is vaccination. Masking is another layer of protection. Add in handwashing, sanitizing, temperature checks at home (and option at school), rigorous cleaning of schools, testing options, and weekly access to a doctor for the insured families in NUSD and Natomas Unified is doing all it can to keep our students in a “well-rounded” state of health.
Social/Physical Distancing Not Required
When other prevention strategies are used such as face coverings, physical distancing is not required. For good traffic flow, we may continue some directional arrows applied at our school sites. Plexiglass will continue to be in place for now. Desks will generally continue to be 3 feet apart although not required. We will resume to our normal capacity on school busses and in school lunch areas.
Upgraded Air Filters and HEPA Filters
We will continue to use upgraded air filters in our HVAC units and additional HEPA filters in classrooms and other spaces throughout schools while continuing with our daily cleanings in classrooms and other common areas. We will likely continue these practices to help lessen the spread of colds and flus.
Continue to keep students home when sick
Continue to keep students home if they are feeling sick, and if someone in your home is sick with flu-like symptoms such as high fever, cough, runny nose, sore throat, runny nose, and fatigue/ muscle and body aches. Be sure to contact your doctor if it involves difficulty breathing, and loss of taste and smell. We have tremendous empathy for working families, single parents, and others when your student has symptoms and you have to be at work. We encourage you to develop a plan now, so you have options in place. Adhering to this will help us keep students in-person.
Visitors on campus
Schools will limit non-essential visitors and volunteers who are not fully vaccinated. Schools will initially reduce visitors and volunteers who are vaccinated until we can come up with a process that will ensure stronger protocols at each school. If you would like to receive the vaccine, our next clinic is July 31, 2021. You can sign up by clicking here.
Extracurricular Activities to Resume
Extra curricular activities are on track to resume. High School fall sports conditioning continues for most teams and the seasons start soon. However, the State says guidance is forthcoming for all extracurricular activities. NUSD plans to move forward. Some modifications will continue such as weekly testing for indoor sports in an effort to allow our sports teams to play. We are researching if parents and fans will be allowed to attend indoor events and if vaccinations are a requirement if they are able to attend. More information will be forthcoming once we have it.
We know this is a lot of information to digest, but it’s important for you to know in preparation for the upcoming school year. The guidance is literally now 2 weeks old and based on our past 16 months experience, this is subject to change. As always, we will keep you informed, and as we get closer to the start of school, you will begin to receive frequent communications from your student’s principal. In the midst of all of this, don’t forget the importance of taking care of yourself and others. We all can benefit from intentionally making this a priority.
NUSD Communications
En Español
26 de Julio de 2021
Familias y Personal de NUSD,
Tanto el Estado de California como el Condado de Sacramento han expresado que ellos quieren tantos estudiantes como sea posible que asistan en persona a la escuela. El distrito de Natomas está de acuerdo con esto en un 100%. Vamos aclarando algunas cosas. Al principio, los medios locales, estatales y nacionales reportaron que California estaba requiriendo cubre bocas para todos los estudiantes o estaría prohibiendo a estudiantes que no usaran cubre bocas de entrar a la escuela. California está REQUIRIENDO cubre bocas para todas las personas en el campus escolar, ya sea que estén vacunados o no. Esto no es una guía, esto es mandatorio. Las consecuencias para un estudiante que no use cubrebocas es una decisión local, como lo ha sido por meses. Algunos de los medios de comunicación dejaron que las personas creyeran que el uso de cubrebocas o cubre rostros era una decisión local. Esta no es una decisión local, sino un mandato del estado de California. Cubre bocas o cubiertas faciales SON requeridos mientras que se encuentre EN UN LUGAR CERRADO en la escuela. Fuera de un lugar cerrado, en la escuela, cubre bocas y cubiertas faciales NO son requeridos.
Se nos ha informado que el estado ha determinado que dado que los estudiantes de 11 años y menos no pueden ser vacunados y que la distancia social no es requerida en las escuelas, que el uso de cubrebocas y cubiertas faciales es la forma de acercamiento más segura por ahora. Se supone que esto será revisado en el otoño. La semana pasada, la Academia Americana de Pediatría (AAP) recomendó que todos aquellos niños de 2 años y más en un plantel escolar, incluso si están vacunados, usen un cubrebocas o un cubre rostros apropiado. La AAP comparte, “el beneficio de asistir a la escuela en persona supera el riesgo en casi todas las circunstancias…” https://www.aappublications.org/news/2021/07/18/schools-071821.
Esto está comenzando a sentirse de nuevo un poco como una montaña rusa. Y, todos nosotros estamos esperando que los “giros y vueltas” se mantengan ligeros, o aun mejor, que se vayan por completo. Para el día de hoy, justo en este momento – nosotros estamos usando la Guia Estatal para Escuelas del 12 de julio de 2021 para planear el año 2021-22. A partir de la semana pasada, el Condado de Sacramento recomendó fuertemente el uso de cubrebocas en lugares públicos cerrados en cuestión de horas, el Condado de Los Ángeles estaba haciendo obligatorio el uso de cubrebocas en lugares cerrados. Francamente, yo creo que todos nosotros estamos exhaustos de COVID y el uso de cubrebocas. Durante todo esto, el Distrito de Natomas continúa estando aquí para nuestros estudiantes y para nuestra comunidad. Ya sea en lo académico, bienestar socio-emocional, o salud física, nosotros tenemos en marcha una serie de acciones muy completas para apoyar a nuestros estudiantes y a las familias. Nosotros seguiremos la guía del estado del 12 de julio de 2021. Y hay algunos cambios para permitir la instrucción en persona así como hay un acuerdo general entre agencias de que lo positivo de la educación en persona y socialización supera el riesgo médico en casi todas las situaciones. Aquí hay algunas reseñas que ayudarán.
El uso apropiado de un cubrebocas en lugares cerrados puede Eliminar la Cuarentena para los estudiantes
Como mencionamos, todos los estudiantes están obligados a usar un cubrebocas / cubierta facial en la escuela. Si los estudiantes vienen a la escuela sin un cubrebocas/ cubierta facial, se les ofrecerá una del personal de recepción sin costo alguno. Esto se aplica incluso si su estudiante ha sido vacunado. Si un estudiante se niega a usar un cubrebocas/ cubierta facial, y no tiene una dispensa médica válida, la administración de la escuela trabajará con la familia para resolver el problema.
- Las mejores noticias para los estudiantes de más de 12 años: Si un estudiante está vacunado y es asintomático (no tiene síntomas), NO necesita ponerse en cuarentena. Estos estudiantes permanecen en la escuela aprendiendo. Como recordatorio – NUSD proporciona vacunas sin costo alguno. Nuestra próxima clínica de vacunación es el 31 de julio de 2021 de 8am – 3pm en Natomas High School. Haga clic aquí para programar a su estudiante para recibir la vacuna si tiene al menos 12 años de edad.
- Opción de No Cuarentena para las familias. Si un estudiante está vacunado o no y está expuesto a COVID mientras usa apropiadamente una cubierta facial, NO tiene que ser puesto en cuarentena si su padre / tutor está de acuerdo en que se haga la prueba al menos dos veces en un período de 10 días. NUSD ofrece pruebas rápidas y proporcionará resultados inmediatos. Es gratis y se puede hacer en el plantel escolar. Trabajaremos muy arduamente para coordinar el tiempo de prueba con las horas de trabajo de los padres cuando sea necesario. Esencialmente, un estudiante viene a la escuela, se hace la prueba, y en unos 15 minutos sabe si él / ella puede estar en el campus o da positivo y necesita irse a casa. Esta es la mejor manera de mantener a nuestros estudiantes menores de 11 años en la escuela y tan seguros como podamos.
“La cuarentena modificada” – El requerimiento de cuarentena del CDPH-K-12 para los Estudiantes no Vacunados cuando una o ambas partes no llevaban un cubrebocas apropiadamente, como se requiere en los entornos interiores en K-12. Las recomendaciones de cuarentena para las personas no vacunadas que no llevaban sus cubrebocas adecuadamente en interiores y son asintomáticas (sin síntomas) pueden suspender la auto-cuarentena bajo las siguientes condiciones:
- La cuarentena pude terminar despues del dia 10 a partir de la fecha de la última exposición sin prueba; O BIEN
- La cuarentena puede terminar después del día 7 si se recolecta una muestra de diagnóstico después del día 5 a partir de la fecha de la última exposición y la prueba de negativa.
Variantes: A partir de ahora, el mejor curso de protección con nuevas variantes es la vacunación. El uso de cubrebocas es otra capa de protección. Agregue el lavado de manos, la desinfección, revisión de temperatura en el hogar (y la opción en la escuela), la limpieza rigurosa de las escuelas, las opciones de pruebas y el acceso semanal a un médico para las familias aseguradas en NUSD y el Distrito de Natomas está haciendo todo lo posible para mantener a nuestros estudiantes en un estado de salud “completo”.
No se requiere distanciamiento social / físico
Cuando se utilizan otras estrategias de prevención, como cubrirse la cara, no se requiere distanciamiento físico. Para un buen flujo de tráfico, podemos continuar con algunas flechas direccionales aplicadas en nuestros planteles escolares. El plexiglás seguirá vigente por ahora. Los escritorios generalmente continuarán estando a 3 pies de distancia, aunque no es requerido. Volveremos a nuestra capacidad normal en los autobuses escolares y en las zonas de almuerzo escolar.
Filtros de aire y filtros HEPA actualizadosContinuaremos utilizando filtros de aire mejorados en nuestras unidades de HVAC y filtros HEPA adicionales en las aulas y otros espacios en todas las escuelas mientras continuamos con nuestras limpiezas diarias en las aulas y otras áreas comunes. Es probable que continuemos con estas prácticas para ayudar a disminuir la propagación de resfriados y gripes.
Continúe manteniendo a los estudiantes en casa cuando se enfermen
Continúe manteniendo a los estudiantes en casa si se sienten enfermos, y si alguien en su hogar está enfermo con síntomas similares a los de la gripe, como fiebre alta, tos, secreción nasal, dolor de garganta, secreción nasal y fatiga / dolores musculares y corporales. Asegúrese de ponerse en contacto con su médico si implica dificultad para respirar y pérdida del gusto y el olfato. Tenemos una tremenda empatía por las familias trabajadoras, los padres/madres solteros y otros cuando su estudiante tiene síntomas y usted tiene que estar en el trabajo. Le recomendamos que desarrolle un plan ahora, para que tenga opciones planeadas. Adherirse a esto nos ayudará a mantener a los estudiantes asistiendo a la escuela en persona.
Visitantes en el campus
Las escuelas limitarán a los visitantes y voluntarios no esenciales que no estén completamente vacunados. Las escuelas inicialmente reducirán los visitantes y voluntarios que están vacunados hasta que podamos llegar a un proceso que garantice protocolos más sólidos en cada escuela. Si desea recibir la vacuna, nuestra próxima clínica es el 31 de julio de 2021. Puedes registrarte haciendo clic aquí.
Reanudación de las Actividades extracurriculares
Las actividades extracurriculares están en camino de reanudarse. El acondicionamiento deportivo de otoño de las escuelas preparatorias continúa para la mayoría de los equipos y las temporadas comienzan pronto. Sin embargo, el Estado dice que se está a la espera de orientación para todas las actividades extracurriculares. NUSD planea seguir adelante. Algunas modificaciones continuarán, como las pruebas semanales para deportes de interior en un esfuerzo por permitir que nuestros equipos deportivos jueguen. Estamos investigando si a los padres y aficionados se les permitirá asistir a eventos en interiores y si las vacunas son un requisito para que puedan asistir. Tendremos más información una vez que la tengamos disponible.
Sabemos que esta es una gran cantidad de información para digerir, pero es importante que usted sepa prepararse para el próximo año escolar. La guía tiene ahora literalmente 2 semanas de antigüedad y basado en nuestra experiencia de los últimos 16 meses, esto está sujeto a cambios. Como siempre, lo mantendremos informado, y a medida que nos acerquemos al inicio de la escuela, comenzará a recibir comunicaciones frecuentes del director de su estudiante. En medio de todo esto, no olvide la importancia de cuidarse a sí mismo y a los demás. Todos podemos beneficiarnos de hacer de esto una prioridad intencional.
Comunicaciones de NUSD
